ترجمة خاطئة «تصيب» أليكسيس سانشيز بفيروس كورونا

تغريدة على تويتر نقلاً عن صحيفة تشيلية أشارت إلى أن أليكسيس سانشيز لاعب إنتر ميلان أصيب بفيروس كورونا، فهل حدث ذلك بالفعل أم أن هناك لبس في الأمر؟

0
%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85%D8%A9%20%D8%AE%D8%A7%D8%B7%D8%A6%D8%A9%20%C2%AB%D8%AA%D8%B5%D9%8A%D8%A8%C2%BB%20%D8%A3%D9%84%D9%8A%D9%83%D8%B3%D9%8A%D8%B3%20%D8%B3%D8%A7%D9%86%D8%B4%D9%8A%D8%B2%20%D8%A8%D9%81%D9%8A%D8%B1%D9%88%D8%B3%20%D9%83%D9%88%D8%B1%D9%88%D9%86%D8%A7

تسببت ترجمة خاطئة لأحد رواد موقع التدوينات القصيرة «تويتر» في حالة من الارتباك الجماهيري حول إصابة اللاعب التشيلي أليكسيس سانشيز نجم فريق إنتر ميلان الإيطالي بـفيروس كورونا.

كان موقع «سي دي إف» التشيلي قد أفرد منذ قليل تقرير عن إصابة إيطاليا بفيروس كورونا، وقرار الاتحاد الإيطالي لكرة القدم والحكومة الإيطالية بإقامة المباريات بدون حضور جماهيري.

وفي التقرير جاءت جملة «إنتر ميلان أليكسيس سانشيز يتضرر من فيروس كورونا»، والذي يعني فيه أن الفريق هو من تضرر من الفيروس، بإقامة مبارياته خلف الأبواب المغلقة، وليس ان أحد لاعبيه أصيب بالفيروس الذي ينتشر بشكل سريع للغاية.

لكن الترجمة التي جاءت من أحد المتابعين على «تويتر» جاءت بأن اللاعب صاحب الـ31 عاماً أصيب بالمرض، لتبدأ الكثير من وسائل الإعلام المختلفة بتناقل الخبر نقلاً عن التغريدة.

إقرأ أيضاً: بسبب فيروس كورونا| عودة الدوري الإيطالي للحياة.. ولكن!

جدير بالذكر أن الحكومة الإيطالية قررت أن تقيم لقاء الفريق مساء غداً الخميس أمام فريق لودوجوريتس رازجراد البلغاري في إياب دور الـ32 من الدوري الأوروبي بدون جمهور، كما أكد وزير الرياضة أن يستأنف الدوري الإيطالي بداية من الأسبوع المقبل.




كان الموقع التشيلي قد نشر الخبر، مرفقاً به صورة وصول الفريق البلغاري - الذي يحل ضيفاً على «النيراتزوري» غداً الخميس - إلى إيطاليا، ولاعبوه يرتدون الأقنعة الواقية للفم، ليكتب في بداية التقرير «في شمال إيطاليا تقع المدينة صاحبة أكثر عدد من المواطنين المصابين بفيروس كورونا في أوروبا، لذلك قررت السلطات في القارة العجوز أن الفريق الذي يلعب فيه اللاعب التشيلي سيخوض مباراته غداً في دوري أبطال أوروبا بدون جمهور».

وأكمل الموقع في تقريره: «ميدنة ميلانو تبعد عن واحدة من أكثر المدن إصابة بالفيروس، وهو ما أدى في النهاية للتأثير على رفاق أليكسيس سانشيز»

كانت منظمة الصحة العالمية قد أشارت يوم السبت الماضي عن اكتشافها أول حالة إصابة بفيروس كورونا في إيطاليا، وبعد أربعة أيام فقط، أعلنت المنظمة عن وصول العدد المصاب إلى 374 مصاب، بالإضافة إلى وفاة 12 شخص متأثراً بالمرض.

.